1
00:01:12,969 --> 00:01:15,489
LILANDRA: Ajude-me, Charles Xavier.
Me ajude.

2
00:02:16,159 --> 00:02:17,389
(GRUNINDO)

3
00:02:52,370 --> 00:02:55,330
LILANDRA: Ajude-me, Charles Xavier.
Me ajude.

4
00:02:58,539 --> 00:03:01,379
Pelo bem do futuro, ajude-me.

5
00:03:02,840 --> 00:03:04,069
(GASPS)

6
00:03:04,650 --> 00:03:06,169
Eles estão vindo!

7
00:03:11,650 --> 00:03:14,520
XAVIER ON PA: Relatório de todos os X-Men
para a Sala de Guerra, imediatamente.

8
00:03:14,960 --> 00:03:17,270
Repito, todos os X-Men para a Sala de Guerra.

9
00:03:18,689 --> 00:03:20,270
(TOSSE)

10
00:03:21,000 --> 00:03:24,810
WOLVERINE: Então qual é o problema
que não podia esperar até de manhã?

11
00:03:25,530 --> 00:03:26,460
eu...

12
00:03:26,629 --> 00:03:29,620
Me desculpe, Wolverine,
mas eu não teria incomodado você

13
00:03:30,069 --> 00:03:32,289
se eu não achasse que era importante.

14
00:03:32,639 --> 00:03:33,539
(cheirando)

15
00:03:33,840 --> 00:03:34,979
Creme de espinha?

16
00:03:35,180 --> 00:03:37,490
Oh não! Eu esqueci.

17
00:03:37,849 --> 00:03:39,629
XAVIER: Rogue ainda está fora
em uma missão.

18
00:03:39,909 --> 00:03:41,900
Alguém sabe onde está o Gambit?

19
00:03:42,219 --> 00:03:44,270
Parece que cheguei em casa bem na hora.

20
00:03:44,590 --> 00:03:47,550
-Encontro atrasado, ei, Gumbo?
-Não para mim.

21
00:03:49,719 --> 00:03:53,789
O ônibus espacial Starcore é
com lançamento previsto para amanhã.

22
00:03:54,930 --> 00:03:58,060
Sim, falei recentemente
com o Dr.

23
00:03:58,530 --> 00:04:01,460
BEAST: Ele pretende estudar um único
fenômeno do vórtice solar.

24
00:04:01,900 --> 00:04:04,449
-JUBILEU: Professor Xavier...
-CICLOPE: Professor...

25
00:04:04,840 --> 00:04:07,710
Você deve encontrar uma maneira
para embarcar naquele ônibus.

26
00:04:08,139 --> 00:04:10,599
E vá para a estação espacial Eagle One.

27
00:04:10,979 --> 00:04:13,379
Ou Dr.
e sua tripulação está condenada!

28
00:04:13,750 --> 00:04:17,259
Invadindo instalações do governo
geralmente não é nosso estilo.

29
00:04:17,790 --> 00:04:19,629
O que devemos
fazer no Eagle One?

30
00:04:19,920 --> 00:04:20,819
eu...

31
00:04:21,459 --> 00:04:23,480
Eu gostaria de poder te contar.

32
00:04:23,790 --> 00:04:27,360
Eu não gosto muito de ser surpreendido
o planeta sem saber porquê.

33
00:04:27,899 --> 00:04:32,120
Tudo o que posso te dizer é que
um evento de imensa importância

34
00:04:32,730 --> 00:04:34,779
está prestes a ocorrer no espaço.

35
00:04:35,100 --> 00:04:36,149
Você deve estar pronto.

36
00:04:36,339 --> 00:04:38,860
Você ouviu o professor.
Temos um ônibus para pegar.

37
00:04:39,240 --> 00:04:40,170
Ah bem.

38
00:04:40,339 --> 00:04:42,920
Faz tanto sentido
como algumas das coisas que fazemos.

39
00:04:43,310 --> 00:04:45,709
XAVIER: Tempestade, você ajudará os outros
embarque no ônibus,

40
00:04:46,079 --> 00:04:48,269
mas quero que você permaneça na Terra.

41
00:04:57,329 --> 00:04:59,079
Achei que você poderia vir.

42
00:04:59,360 --> 00:05:01,990
Desculpe incomodá-lo, professor,
mas eu queria falar com você em particular.

43
00:05:02,399 --> 00:05:04,589
Por que você não pode nos contar
do que se trata realmente esta missão?

44
00:05:04,930 --> 00:05:08,209
Você não confia em nós?
Você não confia em mim para liderar a equipe?

45
00:05:08,699 --> 00:05:10,870
Claro que confio em você, Scott.

46
00:05:11,209 --> 00:05:12,990
Eu gostaria de poder te contar mais,

47
00:05:13,269 --> 00:05:16,259
mas as visões que tenho
visto nos últimos dias

48
00:05:16,709 --> 00:05:19,670
me faz sentir como se estivesse perdendo o controle.

49
00:05:20,110 --> 00:05:23,389
Mesmo eu não sei o que eles significam.

50
00:05:38,569 --> 00:05:40,379
COMPUTADOR: Modo furtivo iniciado.

51
00:05:48,180 --> 00:05:49,579
(BIP DE RADAR)

52
00:06:07,600 --> 00:06:09,769
Precisaremos de algum tipo de cobertura
se vamos chegar a esses edifícios

53
00:06:10,100 --> 00:06:11,680
sem que ninguém nos veja.

54
00:06:11,930 --> 00:06:12,980
Tempestade.

55
00:06:15,199 --> 00:06:20,500
Nevoeiro, levante-se e envolva-nos no manto
de suas névoas cinzentas!

56
00:06:22,680 --> 00:06:23,939
(RUMBLO)

57
00:06:30,319 --> 00:06:32,810
Tudo bem, Fera, passe-nos por cima daquela cerca.

58
00:06:33,189 --> 00:06:34,939
-Com prazer.
-WOLVERINE: Ei!

59
00:06:35,660 --> 00:06:37,500
(GRITANDO)

60
00:06:43,500 --> 00:06:45,639
Você fica deitado no trabalho, hein?

61
00:06:46,069 --> 00:06:49,089
(RISOS) Qualquer pouso que você puder
vá embora, meu velho.

62
00:06:49,540 --> 00:06:52,259
Faça isso de novo,
e veremos onde você pousará!

63
00:06:52,670 --> 00:06:55,389
-Vamos, pare de brincar.
-Desculpe, pai.

64
00:07:03,449 --> 00:07:05,000
Este é meu.

65
00:07:10,290 --> 00:07:11,779
(ALARME SOANDO)

66
00:07:15,100 --> 00:07:16,879
(cheirando)

67
00:07:25,139 --> 00:07:27,040
(ALARME CONTINUA SOANDO)

68
00:07:27,339 --> 00:07:29,240
Jubileu, é hora de ser pego.

69
00:07:29,540 --> 00:07:31,089
Eu sei.

70
00:07:31,350 --> 00:07:34,480
Olha, você sabe que eles têm que pegar
alguém, ou eles vão destruir o lançamento.

71
00:07:34,949 --> 00:07:38,490
Simplesmente não é justo.
Sempre quis ser astronauta!

72
00:07:39,019 --> 00:07:40,420
Tempestade e o Professor
vai tirar você de lá

73
00:07:40,649 --> 00:07:42,350
assim que o ônibus espacial for lançado.

74
00:07:42,620 --> 00:07:43,879
Boa sorte!

75
00:07:45,889 --> 00:07:47,850
Nunca consigo me divertir.

76
00:07:48,600 --> 00:07:49,709
GUARDA DE SEGURANÇA: Ei! Criança!

77
00:07:49,899 --> 00:07:51,420
O que você pensa que está fazendo aqui?

78
00:07:51,670 --> 00:07:53,750
Uau, isso é totalmente embaraçoso?

79
00:07:54,069 --> 00:07:58,050
Quer dizer, pensei em dar uma olhada.
Não achei que fosse grande coisa.

80
00:07:58,639 --> 00:08:00,250
Você vem conosco. Agora!

81
00:08:00,509 --> 00:08:03,500
Claro. O que quer que você diga, policial.

82
00:08:11,689 --> 00:08:13,060
Ei, o que...

83
00:08:19,389 --> 00:08:21,879
Desculpe, senhores,
mas se o professor estiver certo,

84
00:08:22,259 --> 00:08:24,509
Posso ter acabado de salvar suas vidas.

85
00:08:25,329 --> 00:08:26,879
WOLVERINE: Muita comida e água.

86
00:08:27,129 --> 00:08:28,829
Com alguma sorte, ninguém os encontrará

87
00:08:29,100 --> 00:08:32,200
até voltarmos da missão,
seja lá o que for.

88
00:08:33,870 --> 00:08:35,570
CICLOPE: Eles estarão seguros
na câmara de isolamento.

89
00:08:35,840 --> 00:08:38,009
Ok, terminem de se vestir, pessoal.

90
00:08:40,350 --> 00:08:41,519
O que?

91
00:08:47,019 --> 00:08:49,710
O que é isso, Dr.
Há algo errado?

92
00:08:50,120 --> 00:08:52,340
Por um momento pensei que você estivesse...

93
00:08:54,159 --> 00:08:56,529
Não importa.
É hora de embarcar no ônibus.

94
00:08:56,899 --> 00:08:58,480
Estamos prontos, doutor.

95
00:09:20,149 --> 00:09:23,809
Eu só queria saber
o que eles estavam enfrentando.

96
00:09:24,360 --> 00:09:27,259
Confie neles, professor,
como eles confiaram em você.

97
00:09:36,600 --> 00:09:38,210
Eles têm Jubileu.

98
00:09:44,649 --> 00:09:47,580
Eu só queria ver
o ônibus de perto.

99
00:09:48,019 --> 00:09:51,529
Certo! Talvez você fale melhor
em uma cela de prisão federal!

100
00:09:54,320 --> 00:09:55,990
-GUARDA DE SEGURANÇA: Cuidado!
-JUBILEU: Ei!

101
00:09:59,129 --> 00:10:00,419
(Ambos grunhidos)

102
00:10:04,000 --> 00:10:05,960
Ei, olhe! Ela se foi!

103
00:10:14,909 --> 00:10:17,100
Que chute! Podemos fazer isso de novo?

104
00:10:22,080 --> 00:10:24,129
CORBEAU: Starcore para
Estação Águia Um.

105
00:10:24,450 --> 00:10:27,029
Todos os sistemas normais
para encontro e atracação.

106
00:10:27,419 --> 00:10:30,409
ERIC O VERMELHO: Estaremos prontos
para você, Starcore. Águia Um fora.

107
00:10:34,600 --> 00:10:37,639
-Certifique-se de que todo o pessoal esteja seguro.
-Sim, Dr. Corbeau.

108
00:10:47,570 --> 00:10:51,110
Fascinante.
Sonda solar orbital próxima tripulada.

109
00:10:52,009 --> 00:10:55,700
Blindagem completa contra radiação.
Uma magnífica peça de tecnologia.

110
00:10:56,250 --> 00:10:59,120
Todos esses aparelhos me dão nos nervos.

111
00:10:59,549 --> 00:11:02,389
Alguém tem uma pista
por que estamos nesta banheira?

112
00:11:02,820 --> 00:11:05,690
"Não cabe a nós raciocinar por quê.
O nosso é apenas fazer e..."

113
00:11:06,129 --> 00:11:07,529
(BATA NA PORTA)

114
00:11:07,899 --> 00:11:09,100
Prepare-se.

115
00:11:12,730 --> 00:11:14,039
Fascinante.

116
00:11:20,269 --> 00:11:22,139
CORBEAU: Sequência de acoplamento
iniciado.

117
00:11:28,779 --> 00:11:31,529
Eu ouço o pessoal da estação
planejou uma ótima recepção para nós.

118
00:11:31,950 --> 00:11:35,289
(RISOS) Eles não recebem muitos
convidados aqui em cima.

119
00:11:35,990 --> 00:11:37,129
(GEMIDOS)

120
00:11:38,330 --> 00:11:40,379
-O que foi, Jean?
-Eu não sei.

121
00:11:40,690 --> 00:11:43,789
JEAN: Uma presença,
um que eu nunca senti antes.

122
00:11:44,259 --> 00:11:46,539
Uma armadilha! Não, Dr.

123
00:11:47,700 --> 00:11:49,250
Rapidamente! De volta ao ônibus!

124
00:11:49,500 --> 00:11:51,549
O quê? Hank McCoy?

125
00:11:52,669 --> 00:11:54,100
O que você é...

126
00:11:55,240 --> 00:11:56,940
Quem são essas pessoas?

127
00:11:57,539 --> 00:11:59,059
(TOSSE)

128
00:12:03,320 --> 00:12:04,990
Vou explodir a escotilha!

129
00:12:05,990 --> 00:12:07,299
(TOSSE)

130
00:12:10,190 --> 00:12:11,419
Scott!

131
00:12:12,889 --> 00:12:14,700
(TODOS ASFIXIADOS)

132
00:12:19,100 --> 00:12:20,360
(Ambos grunhidos)

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,299
(TOSSE)

134
00:12:34,279 --> 00:12:38,909
O emissário xiita Eric, o Vermelho, dá as boas-vindas
você para a estação Eagle One.

135
00:12:40,250 --> 00:12:43,409
É uma pena que você
não vai ficar.

136
00:12:49,259 --> 00:12:52,299
A tripulação do ônibus espacial foi neutralizada,
Vossa Excelência.

137
00:12:52,769 --> 00:12:54,549
Eles... Passageiros clandestinos?

138
00:12:55,340 --> 00:12:56,830
O que você quer dizer?

139
00:12:57,070 --> 00:12:59,970
Eles devem saber dos meus planos
para o cristal! Como eles poderiam?

140
00:13:00,409 --> 00:13:01,610
Lilandra!

141
00:13:01,809 --> 00:13:03,830
Por que você não evitou isso?

142
00:13:04,139 --> 00:13:05,220
Devo!

143
00:13:05,409 --> 00:13:07,460
Você não vai falhar comigo novamente.

144
00:13:07,779 --> 00:13:10,179
Leve o Dr. Corbeau para a sala de controle.

145
00:13:20,529 --> 00:13:22,549
Os outros não servem para nada.

146
00:13:22,860 --> 00:13:24,759
Prepare-se para abrir a câmara de descompressão.

147
00:13:26,429 --> 00:13:29,500
Deixe a galáxia saber o preço
por ajudar Lilandra.

148
00:13:33,539 --> 00:13:35,850
COMPUTADOR: Iniciando a segurança da câmara de ar
substituição de sistemas.

149
00:13:36,210 --> 00:13:38,110
Devo detê-los.

150
00:13:38,409 --> 00:13:39,639
COMPUTADOR: Nove...

151
00:13:39,879 --> 00:13:40,779
(JEAN GRUNHA)

152
00:13:40,980 --> 00:13:43,120
Algum tipo de dispositivo.

153
00:13:45,889 --> 00:13:47,090
Muito forte.

154
00:13:47,289 --> 00:13:50,309
COMPUTADOR: três, dois, um.

155
00:13:51,830 --> 00:13:54,019
Sequência de cancelamento de segurança concluída.

156
00:13:55,230 --> 00:13:57,100
Escotilha de emergência ativada.

157
00:14:01,470 --> 00:14:02,519
Scott!

158
00:14:03,500 --> 00:14:05,720
Tenho que fechar aquela escotilha!

159
00:14:07,509 --> 00:14:09,470
COMPUTADOR: Sistemas de segurança
reativado.

160
00:14:19,549 --> 00:14:21,980
Scott. Acorde, Scott!

161
00:14:28,230 --> 00:14:29,519
(grunhidos)

162
00:14:31,970 --> 00:14:33,110
(grunhidos)

163
00:14:37,139 --> 00:14:38,190
Jean!

164
00:14:40,870 --> 00:14:43,240
Jean! O que aconteceu?

165
00:14:43,610 --> 00:14:46,039
comecei a colocar
um escudo psicocinético ao meu redor

166
00:14:46,409 --> 00:14:48,490
pouco antes de perder a consciência.

167
00:14:48,820 --> 00:14:50,250
JEAN: Deve ter feito algum bem.

168
00:14:50,480 --> 00:14:53,850
Tudo que eu lembro é de alguém
de pé sobre nós, regozijando-se.

169
00:14:55,190 --> 00:14:56,970
Tenho certeza que ele está com o Dr. Corbeau.

170
00:14:57,259 --> 00:14:58,690
E a tripulação da estação espacial?

171
00:14:58,929 --> 00:15:02,710
Controle mental.
Tão forte que não consigo superá-lo.

172
00:15:03,259 --> 00:15:06,250
JEAN: Algum tipo de dispositivo
foram implantados em seus cérebros.

173
00:15:06,700 --> 00:15:08,720
Alguém chamou um cirurgião?

174
00:15:09,039 --> 00:15:10,679
Primeiro resgatamos o Dr. Corbeau

175
00:15:10,940 --> 00:15:13,549
sem destruir
a tripulação da estação espacial.

176
00:15:16,240 --> 00:15:17,990
ERIC, O VERMELHO: O vórtice
você veio estudar

177
00:15:18,279 --> 00:15:19,740
é o que sua ciência primitiva

178
00:15:19,980 --> 00:15:22,379
designaria como um buraco de minhoca,

179
00:15:22,750 --> 00:15:24,830
um rasgo no tecido do espaço.

180
00:15:25,149 --> 00:15:28,690
Nós Shi'ar somos capazes de abrir
tais passagens galácticas

181
00:15:29,220 --> 00:15:31,299
quando as circunstâncias assim o exigirem.

182
00:15:31,629 --> 00:15:34,820
Meu objetivo aqui é interceptar
um inimigo do meu imperador,

183
00:15:35,299 --> 00:15:39,200
a rebelde Lilandra, que em breve
viajar pelo buraco de minhoca.

184
00:15:39,769 --> 00:15:42,669
Eu montei uma arma de energia
capaz de desabilitar

185
00:15:43,100 --> 00:15:44,830
seu cruzador estelar rebelde,

186
00:15:45,110 --> 00:15:49,529
especialmente quando disparado de
uma estação espacial primitiva e despretensiosa.

187
00:15:50,179 --> 00:15:51,759
Mas quem é você?

188
00:15:52,009 --> 00:15:55,029
Eu sou um agente do imperador Shi'ar
para este setor.

189
00:15:55,480 --> 00:15:58,500
Todos os anos que esperei
para meu imperador precisar de mim!

190
00:15:58,950 --> 00:16:02,929
Observando seu remanso patético
pequeno mundo! Caminhando entre vocês!

191
00:16:03,960 --> 00:16:07,029
Talvez agora eu possa ser designado
para um planeta mais importante.

192
00:16:07,490 --> 00:16:10,389
Aquele que não está infestado
com formas de vida inferiores.

193
00:16:11,200 --> 00:16:13,309
CICLOPE: Parece o Professor
nos enviou para o lugar certo!

194
00:16:13,629 --> 00:16:16,730
Você? Você deveria
foram detritos espaciais!

195
00:16:17,200 --> 00:16:18,509
Pense novamente!

196
00:16:20,570 --> 00:16:23,669
Você não pode compreender
o poder do Shi'ar.

197
00:16:24,139 --> 00:16:25,450
Destrua-os!

198
00:16:26,450 --> 00:16:27,590
(Ambos grunhidos)

199
00:16:28,980 --> 00:16:31,409
VOZ DO COMPUTADOR SHl'AR: Aviso.
Horizonte de eventos de vórtice.

200
00:16:31,789 --> 00:16:34,570
Matéria intergaláctica
processo de transferência.

201
00:16:34,990 --> 00:16:36,980
Cruzador Shi'ar classe "Y".

202
00:16:38,129 --> 00:16:39,179
(grunhidos)

203
00:16:40,759 --> 00:16:43,419
Você não pode me parar
de completar minha missão!

204
00:16:47,500 --> 00:16:49,690
CORBEAU: Ele vai destruir
a nave alienígena!

205
00:16:50,039 --> 00:16:52,179
Seja você quem for, por favor, pare-o!

206
00:17:09,589 --> 00:17:11,289
Retire-se para o meu navio!

207
00:17:16,730 --> 00:17:18,900
Toda a estação está começando
para terminar!

208
00:17:19,230 --> 00:17:21,480
COMPUTADOR: Reator
sistemas de contenção falhando.

209
00:17:21,839 --> 00:17:24,420
De volta ao ônibus!
É nossa única chance!

210
00:17:29,609 --> 00:17:31,920
Não podemos deixar a tripulação para trás!

211
00:17:32,279 --> 00:17:33,710
Vamos, cara.

212
00:17:34,750 --> 00:17:36,890
Tenho uma história para te contar.

213
00:17:42,490 --> 00:17:44,539
Agente! O que está acontecendo?

214
00:17:44,859 --> 00:17:46,700
O navio de Lilandra foi parado?

215
00:17:46,990 --> 00:17:48,740
Ainda não, Excelência.

216
00:17:49,630 --> 00:17:51,970
Mas os seus agentes serão destruídos em breve.

217
00:18:01,170 --> 00:18:04,099
-Essa coisa ainda pode voar?
-Estamos prestes a descobrir.

218
00:18:08,349 --> 00:18:10,599
COMPUTADOR: Aviso.
Sobrecarga do reator iminente.

219
00:18:11,490 --> 00:18:13,980
Aviso. Sobrecarga do reator iminente.

220
00:18:32,869 --> 00:18:34,480
Conseguimos, doutor!

221
00:18:35,380 --> 00:18:37,930
COMPUTADOR: Alvo bloqueado.
Iniciando sequência de disparo.

222
00:18:46,390 --> 00:18:47,789
O cruzador estelar Shi'ar!

223
00:18:48,019 --> 00:18:50,240
Nós vamos voar direto
o rastro de energia!

224
00:18:50,589 --> 00:18:52,809
Os controles foram danificados.
O combustível está baixo e vazando.

225
00:18:53,160 --> 00:18:54,619
Não podemos mudar de rumo!

226
00:18:54,859 --> 00:18:55,970
O navio pode aguentar?

227
00:18:56,160 --> 00:18:57,299
Não sei.

228
00:18:57,500 --> 00:18:59,430
Estou ficando poderoso,
leituras desconhecidas,

229
00:18:59,730 --> 00:19:01,809
tão intensos que são
completamente fora da escala!

230
00:19:02,140 --> 00:19:05,950
Parece que vai ter um churrasco
e nós seremos o prato principal.

231
00:19:06,509 --> 00:19:08,730
Doutor, a sonda solar!

232
00:19:09,079 --> 00:19:10,829
Sua blindagem deverá ser
capaz de nos proteger.

233
00:19:11,109 --> 00:19:13,509
Sim claro.
Mas o piloto automático está disparado.

234
00:19:13,880 --> 00:19:16,460
vou ter que ficar para trás
e pilotar o ônibus espacial para a reentrada.

235
00:19:16,849 --> 00:19:19,460
Se o nível de radiação
é tão alto quanto você diz,

236
00:19:19,849 --> 00:19:22,099
você nunca sobreviveria
tempo suficiente para nos pousar.

237
00:19:22,460 --> 00:19:26,529
Eu posso voar. Eu posso telepaticamente
absorver o treinamento de vôo do Dr. Corbeau

238
00:19:27,130 --> 00:19:31,170
e gerar um escudo psicocinético
para me proteger da radiação.

239
00:19:31,769 --> 00:19:33,700
Eu não vou permitir isso! É muito perigoso!

240
00:19:34,000 --> 00:19:36,690
Você mesmo disse isso,
a missão da equipe vem em primeiro lugar.

241
00:19:37,099 --> 00:19:38,180
Não há outro jeito.

242
00:19:38,369 --> 00:19:40,950
Se eu puder pilotar o Blackbird,
Eu posso pilotar o ônibus espacial!

243
00:19:41,339 --> 00:19:44,210
Suas chances de sobrevivência
são muito pequenos para serem computados.

244
00:19:44,640 --> 00:19:46,809
Eu lidero a equipe. Este é o meu trabalho.

245
00:19:47,150 --> 00:19:48,640
Sinto muito, Scott.

246
00:19:48,950 --> 00:19:50,349
(CICLOPE GEME)

247
00:19:50,579 --> 00:19:51,869
Não há outro jeito.

248
00:20:01,160 --> 00:20:02,740
WOLVERINE:Jean, eu...

249
00:20:03,000 --> 00:20:04,609
Não tente me impedir, Logan.

250
00:20:04,869 --> 00:20:07,390
Eu não faria isso.
Eu só queria dizer boa sorte.

251
00:20:30,789 --> 00:20:32,690
(GEMIDOS)

252
00:20:38,329 --> 00:20:40,579
(GEMIDO DE DOR)

253
00:20:41,799 --> 00:20:43,349
(JEAN GRITANDO)

254
00:20:43,399 --> 00:20:47,949
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0